¿Qué idioma se habla en Marruecos? Árabe, dariya, amazig y francés

En Marruecos casi todo el mundo habla dariya, el árabe marroquí. El árabe y el amazig son las dos lenguas oficiales, y el francés aparece por todas partes en las ciudades: rótulos, cartas de restaurante, facturas, señales. Esta guía se basa en la Constitución y en el censo de 2024, y explica qué cambia todo eso cuando viajas en coche.

Foto: Lucyin — CC0 (Wikimedia Commons)

Publicado el 3 de octubre de 2026

Índice

¿Cuál es el idioma oficial de Marruecos? En realidad, su Constitución reconoce dos
¿Qué lengua se habla en Marruecos en el día a día?
¿Se habla español en Marruecos?
En carretera: carteles y nombres de ciudades
Algunas palabras de dariya útiles en ruta

¿Cuál es el idioma oficial de Marruecos? En realidad, su Constitución reconoce dos

El artículo 5 de la Constitución de 2011 establece el árabe como lengua oficial del Estado y añade que el amazig también es lengua oficial, patrimonio común de todos los marroquíes. El mismo artículo prevé el aprendizaje de lenguas extranjeras.

El francés no tiene rango oficial. Aun así lo encontrarás en la administración, los bancos, la universidad y en buena parte de la señalización.

¿Qué lengua se habla en Marruecos en el día a día?

La dariya, el árabe dialectal marroquí. Según el censo general de población de 2024 del Alto Comisariado del Plan (HCP), la utiliza el 91,9 % de la población (96,3 % en las ciudades, 84,5 % en el campo).

El amazig lo usa el 24,8 % de la población según el mismo censo (33,3 % en el campo, 19,9 % en las ciudades). Tiene tres grandes variantes: tashelhit en el Sus y el Antiatlas, tamazight en el Atlas Medio y el Alto Atlas, y tarifit en el Rif. Varias asociaciones amazigh consideran que estas cifras se quedan cortas.

¿Se habla español en Marruecos?

Mucho menos que el francés. Según el censo de 2024, el 1,2 % de los marroquíes alfabetizados de 10 años o más sabe leer y escribir español, frente al 57,7 % para el francés y el 20,5 % para el inglés.

En el norte, sobre todo en Tetuán y Tánger, todavía hay mayores que se manejan en español. En hoteles, agencias de alquiler y zonas turísticas, lo más práctico es el francés y, cada vez más, el inglés.

En carretera: carteles y nombres de ciudades

El artículo 27 de la ley orgánica 26-16 coloca el amazig junto al árabe en los carteles de carreteras, estaciones de autobuses, aeropuertos, puertos y espacios públicos. La misma ley adopta el alfabeto tifinagh para escribirlo. En carretera, la mayoría de las señales llevan también el nombre de las ciudades en caracteres latinos.

Un mismo lugar se escribe de varias formas: Fès o Fez, Tétouan o Tetuán, Al Hoceïma o Alhucemas. Si el GPS no encuentra nada, prueba la otra grafía o quita los acentos.

Algunas palabras de dariya útiles en ruta

«Salam» para saludar, «shukran» para dar las gracias, «bslama» para despedirse, «fin?» para preguntar dónde. Suma «wakha» (vale) y «bshhal?» (¿cuánto?) y podrás pasar un peaje, repostar o atender un control policial con una sonrisa.

El alquiler en sí se hace por escrito en Loccor, en español, francés, inglés o árabe. Las condiciones de la agencia aparecen en la ficha del coche antes de reservar, fianza incluida: con o sin fianza según la agencia.

Preguntas frecuentes

¿Qué idioma se habla en Marruecos?

Sobre todo dariya, el árabe marroquí, que usa el 91,9 % de la población según el censo de 2024. El árabe y el amazig son las lenguas oficiales.

¿Se habla español en Marruecos?

Poco: el 1,2 % de los marroquíes alfabetizados de 10 años o más sabe leerlo y escribirlo, según el censo de 2024. El francés es mucho más común.

¿Cuál es el idioma de Marruecos?

Tiene dos lenguas oficiales, el árabe y el amazig, según el artículo 5 de la Constitución de 2011. En la calle se habla sobre todo dariya, el árabe marroquí.

¿Cuáles son los idiomas que se hablan en Marruecos?

Dos lenguas oficiales, el árabe y el amazig (artículo 5 de la Constitución de 2011), y en la calle sobre todo la dariya, el árabe marroquí, que usa el 91,9 % de la población según el censo de 2024. El francés no es oficial, pero se encuentra en la administración, los bancos y buena parte de la señalización.

¿Existe un idioma o lenguaje marroquí?

En la práctica, sí: la dariya, el árabe dialectal marroquí. No es lengua oficial —lo son el árabe y el amazig—, pero es la que se oye en la calle y en los zocos.

¿Cómo se llama el idioma de Marruecos que se habla en la calle?

Dariya, que también se escribe darija: es el árabe dialectal marroquí. No es lengua oficial, pero es la que oirás en el peaje, en la gasolinera o en el zoco.

¿Cuál es el idioma más hablado en Marruecos?

La dariya, el árabe marroquí: la usa el 91,9 % de la población según el censo de 2024, el 96,3 % en las ciudades y el 84,5 % en el campo. Le sigue el amazig, con el 24,8 %.

¿Cómo se dice gracias en Marruecos?

En dariya se dice «shukran», y es la palabra que más usarás en el peaje, en la gasolinera o en la agencia de alquiler. En las ciudades también se oye mucho «merci», en francés. Para despedirte, «bslama».